诗意俄语四月来,四月来

Апрель!Апрель!

四月来，四月来

Автор:СамуилМаршак

Переводчик:ВанЦунминь

作者：萨慕伊·玛尔莎克

译者：王丛民

Апрель!Апрель!

Надворезвениткапель.

Пополямбегутручьи,

Надорогахлужи.

Скоровыйдутмуравьи

Послезимнейстужи.

Пробираетсямедведь

Сквозьгустойвалежник.

Сталиптицыпеснипеть

Ирасцвелподснежник.

朗读者：李静雯

Чтица:ЛиЦзинвэнь

四月来，四月来

滴水叮咚开

溪流原上跑

水洼脚下踩

蚂蚁过严冬

苏醒出洞来

黑熊穿林过

迎春乐开怀

鸟儿齐欢唱

雪莲花儿开

指导教师、本诗译者：王丛民

牡丹江师范学院东方语言学院教师

Научныйруководитель,переводчикданныхстихов:ВанЦунминь,преподавадельИнститутавосточныхязыковМуданьцзянскогопедагогическогоуниверситета

春天来了Кнампришлавесна

春天的算术

我的大都市里一片黑夜Вогромномгородемоем-ночь

为你读诗诗意俄语为你读诗诗意俄语为你读诗诗意俄语

音频、照片：李静雯王丛民

编辑：刘惠思/制作：张馨心

统筹：齐晶/编审：王宝萍/监制：易铭